1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Byl jsem tam já.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
To je Alex,
a moji tři droogové.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
To znamená Pete, Georgie a Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
A seděli jsme v mléčném baru Korova
snažíme se vymyslet naše rassoodocky...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... co dělat s večerem.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Mléčný bar Korova prodával mléko plus.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Mléko plus vellocet nebo
synthemesc nebo drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
...což jsme pili.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
To by vás zbystřilo...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
...a na chvíli vás připraví
starého ultranásilí.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Ve výstavním městě Dublin
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Kde jsou dívky tak krásné
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Nejprve jsem nastavil oči
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Na sladké Molly Malone
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
Jak jezdila na kolečku
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Ulicemi širokými a úzkými
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Pláč, "Srdce a mušle..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Jedna věc, kterou bych nikdy nevydržela...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... bylo vidět špinavého,
špinavý starý opilec...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
...vyjící na
špinavé písně jeho otců...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... a přejde na "blerp blerp"
mezi...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... protože by to mohlo být špinavé staré
orchestr v jeho smradlavých vnitřnostech.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Nikdy jsem nevydržel nikoho vidět
takhle, bez ohledu na jeho věk.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Ale zvláště když on
byl opravdu starý, stejně jako tento.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Můžeš ušetřit nějaký řezák,
já bratři?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Pokračuj! Pusťte mě dovnitř, vy parchanti!
Stejně se mi nechce žít.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Ne v páchnoucím světě
takhle.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
A co je na tom tak smradlavého?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Je to smradlavý svět, protože
už není žádný zákon a pořádek!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Smrdí, protože to nechává
mladí přejdou ke starým...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...jako ty!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Není to žádný svět
už pro starého muže.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Co je to za svět
vůbec?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Muži na Měsíci.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Muži točící se kolem země.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
A není žádné
pozornost věnována...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...do pozemského
zákon a pořádek už ne.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Ach, drahá země
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Bojoval jsem za tebe
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Bylo to v opuštěném kasinu
že jsme narazili na Billyho...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... a jeho čtyři droogové.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Chystali se vystupovat
trochu starého...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... dovnitř-ven, dovnitř-ven na plačtivé
mladou devotchku tam měli.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
No, jestli to není tlusté, smrdí...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...kozlík
Billy-boy v jedu.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
jak se máš...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...ty kulovitá láhev levného,
páchnoucí třískový olej?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Pojď a vezmi si jednu do yarbles...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...pokud máte nějaké hlášky...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...ty eunucha želé, ty.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Pojďme je dostat, chlapci!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Policie!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Pojď. Jdeme na to!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 předl
skutečná hororová show.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Příjemný, hřejivý pocit vibrace
všechny vaše guttiwuts.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Brzy byly stromy a tma
moji bratři...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... se skutečnou venkovskou tmou.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Zaplnili jsme se dalšími
noční cestovatelé...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... hraní Hogs of the Road.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Pak jsme zamířili na západ.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
O co nám teď šlo
byla ta stará překvapivá návštěva.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
To byla opravdová pecka...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... a dobré pro smích a
Bičování starého ultranásilného.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Kdo to proboha může být?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
půjdu a uvidím.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
ano, kdo to je?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Promiňte, můžete prosím pomoci?
Stala se hrozná nehoda!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Můj přítel krvácí k smrti!
Mohu prosím použít váš telefon?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Nemáme telefon.
Budeš muset jít jinam.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Ale slečno, to je věc
života a smrti!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Kdo to je, drahoušku?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Mladý muž.
Říká, že se stala nehoda.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Chce používat telefon.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Myslím, že bys ho měl raději pustit dovnitř.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Počkej chvíli, ano?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Omlouvám se, ale obvykle to neděláme
pustit cizí lidi dovnitř...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
co ode mě chceš?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, zkontroluj zbytek
domu. ztlumit...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Zpívám v dešti
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Jen zpívám v dešti
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Jaký nádherný pocit
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Jsem zase šťastný
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Směju se mrakům
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Taková tma nahoře
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Slunce je v mém srdci
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
A jsem připraven na lásku
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Nechte honit bouřlivé mraky
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Všichni z místa
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Pojď s deštěm
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Mám úsměv na tváři
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Půjdu po pruhu
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
S veselým refrénem
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
A já zpívám
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Jen zpívám...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
...v dešti
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy dobře, bratříčku.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy dobře.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Všichni jsme se trochu cítili
střapatý a ošoupaný a vystrojený...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
...byl to večer
nějakého malého energetického výdeje.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Takže jsme se zbavili auta a
zastavil se v Korova na skleničku.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Dobrý den, Lucy.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Měli jste rušnou noc?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Také jsme tvrdě pracovali.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Promiň, Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Byli tam nějací sofisté z
televizní studia za rohem...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... smát se a glosovat.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Devotchka se rozmazala, ne
trochu se starat o zlý svět.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Pak disk na stereo
vyklouzlo a vypadlo.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
A v krátkém tichu
než přišel další...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
...najednou přišla
s výbuchem zpěvu.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
A na chvíli to bylo jako
Ó moji bratři...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... nějaký skvělý pták
vletěl do mléčného baru.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
A cítil jsem všechny malenky
malé chloupky na mém pozemku...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... stojící na konci.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
A třesoucí se nahoru
jako pomalé, malenky ještěrky...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... a pak znovu dolů.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Protože jsem věděl, co zpívala.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Bylo to trochu od
slavná devátá, od Ludwiga van.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Proč jsi to udělal?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Za to, že jsem parchant
bez vychování.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Bez sebemenší představy o tom, jak
chovat se veřejně.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Nelíbí se mi, že bys měl
udělej to, co jsi udělal.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
A já už nejsem tvůj bratr
a nechtěl by být.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Sledujte to.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Sledujte to, pokud chcete pokračovat
být na živu si přeješ.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Skvělé, skákací yarblockos!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Sejdeme se s řetězem
nebo nozh nebo britva kdykoli.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Nechci tě mířit
tolchos na mě bezdůvodně.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Je logické,
Já to mít nebudu.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Nozh šrot kdykoliv řekneš.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Možná trochu unavený.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Nejlepší je neříkat víc.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways je právě teď.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Takže raději půjdeme domů
a dostat trochu spatchka.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Správně, že?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Kde jsem žil
můj táta a máma...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
...v obecním bytovém bloku
18-A, lineární sever.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Byl to úžasný večer.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
A co jsem teď potřeboval
aby to mělo dokonalý konec...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... bylo trochu
staré dodávky Ludwig.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Ó, blaženost!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Blaženost a nebe!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Byla to nádhera a
nádhera z masa.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Bylo to jako pták
nejvzácnějšího spřádaného nebeského kovu.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Nebo jako stříbřité víno
tekoucí ve vesmírné lodi...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... gravitace jsou všechny nesmysly.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Jak jsem šmejdil...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... znal jsem takové krásné obrázky.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alexi!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
co chceš?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Je po osmé, Alexi.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Nechceš být
pozdě do školy, synu.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Trochu bolesti v gulliveru, mami.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Nechte nás být,
a pokusím se to usnout.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
A pak budu mít pravdu
jako podvodníci za to po.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Ale nebyl jsi
celý týden do školy, synu.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Musím si odpočinout, mami.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Musím se dostat do kondice.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Jinak ručím já
zameškat mnohem víc školy.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Dám ti snídani do trouby.
Teď musím být pryč.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Dobře, mami.
Přeji hezký den v továrně.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Necítí se příliš dobře
znovu dnes ráno, tati.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Ano. Ano, slyšel jsem.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Víte, kdy přišel?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Ne, nechci.
Vzal jsem si pražce.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
zajímalo by mě...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...kde přesně to je
chodí po večerech do práce.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Jak říká...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...je to většinou zvláštní věci, které dělá.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Pomáhat jako...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...sem tam, jak by to mohlo být.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Ahoj, ahoj, ahoj, pane Deltoide.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Vtipné překvapení, uvidíme se tady.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex, chlapče!
Už se konečně probuď, ano?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Potkal jsem tvou matku
na cestu do práce, ano?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Dala mi klíč.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Řekla něco o
někde bolest.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Takže ne ve škole, že?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Spíše nesnesitelná bolest
v hlavě, bratře, pane.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Mělo by to být jasné
tímto odpoledním obědem.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Nebo určitě do dnešního večera, ano.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Večer je skvělý čas,
je to tak, Alexi?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Šálek starého chai, pane?
- Není čas, není čas.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Sedni, seď, seď!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Čemu vděčím
to extrémní potěšení, pane?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Děje se něco, pane?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Špatně? Proč byste měli
myslíš, že je něco špatně?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Dělal jsi?
něco, co bys neměl?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Jen způsob řeči.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Ano, je to jen způsob
řeči z vašeho...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...poradce po nápravě pro vás
že dáš pozor, malý Alexi.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Protože příště už ne
bude nápravná škola.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Příště to bude místo Barley,
a veškerá moje práce byla zničena.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Pokud nemáš respekt
pro sebe...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...aspoň nějaké máš
pro mě, který se nad tebou zpotil.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Velká, černá značka, říkám ti,
za každého, kterého nezískáme zpět.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Přiznání neúspěchu
pro každého z vás...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...který skončí v pruhované díře.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Nedělal jsem nic, co bych neměl.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Millicanti nemají nic
na mě, bratře.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Pane, myslím.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Přeruš tuto chytrou řeč
o milicentech.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Jen kvůli policii
nezvedl jsem tě...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...neznamená, že ne
měl na svědomí nějakou ohavnost.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Včera večer to bylo trochu ošklivé.
Nějaká velmi extrémní ohavnost, že?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Pár od jistého Billyho
přátelé byli odvezeni pozdě.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Bylo uvedeno vaše jméno.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Slova mě dostala
obvyklými kanály.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Někteří vaši přátelé
byli také jmenováni.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Nikdo nemůže nic dokázat
o komkoli, jako obvykle.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Varuji tě, malý Alexi...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...být dobrým přítelem
tobě jako vždy...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...jediný muž v tomhle
bolavá a nemocná komunita...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...kdo tě chce zachránit
od sebe!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Co do vás všech vleze?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Studovali jsme problém
už zatraceně skoro století.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Ale dál se nedostaneme
s našimi studiemi.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Máš tady dobrý domov.
Dobří, milující rodiče.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Nemáš moc špatný mozek.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Je to nějaký ďábel
která se v tobě plazí?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Nikdo na mě nic nemá.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
byl jsem mimo millicents'
rookers po dlouhou dobu.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Právě to mě znepokojuje.
Trochu moc dlouho na to, aby to bylo bezpečné.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Podle mého odhadu jsi splatný.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Proto vás varuji...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...aby si zůstal hezký
mladý proboscis z hlíny.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Vyjádřím se jasně?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Jako nezabahněné jezero, pane.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Jasné jako azurové nebe
nejhlubšího léta.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Můžete se na mě spolehnout, pane.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Promiň, bratře.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Objednal jsem to před dvěma týdny.
Vidíš, jestli to dorazilo?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Jen minutku.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Promiňte, dámy.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Užíváš si to, miláčku?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Trochu chladné a zbytečné,
není to tak, má milá?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Co se stalo s tvým,
moje malá sestra?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Koho dostáváš, spratku?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goggly Gogol?
Johnny Živago?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Nebe 17?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Co jsi dostal domů
hrát na fuzzy warbles?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Vsadím se, že máš málo
ubohé přenosné piknikové přehrávače.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Pojď se strýcem
a slyšet vše pořádně.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Slyšte andělské trubky
a ďábelské pozouny.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Jste zváni.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Ahoj, ahoj, ahoj.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Tak ahoj.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
On je tady!
Přišel!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Hurá!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Dobře, dobře, dobře,
dobře, dobře, dobře, dobře!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Čemu vděčím za extrémní potěšení
této překvapivé návštěvy?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Dělali jsme si starosti.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Tam jsme čekali a pili
pryč u starého nožového moloko...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...a ty jsi se neobjevil.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
A my jsme si mysleli
mohl jsi být jako...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...něčím uražen
nebo jiné.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Takže kolem dojdeme k vašemu příbytku.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Appy polly loggies.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Něco mě bolelo
v gulliveru, takže jsem musel spát.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Nebyl jsem probuzen
když jsem vydal rozkaz k probuzení.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Omlouvám se za bolest.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Pomocí gulliveru
možná až moc.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Dávání rozkazů a
disciplína a podobně, třeba.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Jsi si jistý, že bolest je pryč?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Jsi si jistý, že ne
být šťastnější zpátky v posteli?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Udělejme věci hezky
a jiskřivě čisté.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Tento sarkasmus,
jestli to tak můžu nazvat...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...se nestane tebou,
moji malí bratři.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Jako já jsem tvůj droog a vůdce
Mám právo vědět, co se děje.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Tak teď, Dime.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Co to dělá velké
koňský úšklebek předzvěstí?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Dobře, už ne
dobírám Dima, bratře.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
To je součást nového způsobu.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Nový způsob?
Co je to za nový způsob?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Proběhly velmi rozsáhlé řeči
za mými spícími zády, vím to.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Pokud to musíte mít,
tak si to dej.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Procházíme se kolem obchodů
a podobně...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...vyšel s ubohým
každý plný peněz.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
A Will Angličané
v kávovém městě...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...říká, že může oplotit cokoliv
jakýkoli malchick se pokusí rozbít.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Ty lesklé věci. Ten led!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Velké, velké peníze jsou k dispozici,
je to, co říkají Angličané Will.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
A co budeš dělat
s velkými, velkými, velkými penězi?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Nemáte vše, co potřebujete?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Pokud potřebujete auto,
trháš to ze stromů.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Pokud potřebuješ hezkou Polly,
vezmeš to.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Bratře, přemýšlíš a mluvíš
někdy jako malé dítě.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Dnes večer vytáhneme výbuch mužské velikosti.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Dobrý! Skutečná hororová show!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Iniciativa přichází
těm, kteří čekají.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Hodně jsem tě naučil,
moji malí droogové.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Teď mi řekni, co jsi měl na mysli,
Georgie-chlapec.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Nejprve staré moloko plus.
neřekli byste?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Něco, co nás zbystří.
- Nějaké moloko plus.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Nejdřív tam musíš jít.
Začínáme s vámi. Moloko Plus!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Jak jsme procházeli
přístav s plochými bloky...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... navenek jsem byl klidný,
ale neustále přemýšlím.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
Teď to mělo být
Georgie generál...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... říkat, co bychom měli dělat
a co nedělat.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
A Dim jako jeho bezduchý,
šklebí se buldok.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Ale najednou jsem to viděl
myšlení bylo pro ty pochmurné...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... a které ty oomny používali, jako,
inspirace a to, co Bog posílá.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Prozatím to byla krásná hudba
který mi přišel na pomoc.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Bylo otevřené okno
se zapnutým stereem...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
...a hned jsem to viděl
co dělat.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Do žádného jsem neřízl
hlavních kabelů Dim.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
A tak s pomocí
čistého úkolu...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... červené, červené kroovy
brzy zastaveno.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
A netrvalo to dlouho
uklidněte dva zraněné vojáky...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... dole v útulku
Vévody z New Yorku.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Teď věděli, kdo to byl
mistr a vůdce.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Ovce, myslel jsem si.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Ale skutečný vůdce ví
vždy, když, jako...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
... dávat a projevovat velkorysost
jeho spodky.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Teď jsme zase tam, kde jsme byli.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Ano?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Stejně jako předtím,
a vše zapomenuto?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Správně, správně?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Právo.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Právo.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Právo.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
No, Georgie, chlapče...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...tento tvůj nápad na dnešní večer.
Tak nám o tom všem řekni.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Dnes večer ne.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Ne takovejhle nochy.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Pojď, pojď, pojď, Georgie.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Jsi velký, silný chelloveck,
jako my všichni.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Nejsme malé děti,
jsme, Georgie-chlapče?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Co jsi tedy udělal?
ve své mysli mít?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Tohle je zdravotní farma.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Trochu mimo město.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
Izolovaný.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Je ve vlastnictví tohoto bohatého ptitsa
která tam žije se svými kočkami.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Místo je na týden zavřené
a je úplně sama.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Je to plné, jako,
zlato a stříbro...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
...a podobně jako šperky.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Řekni mi víc, Georgie.
Řekněte mi více.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Sakra!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
kdo je tam?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Promiňte, můžete prosím pomoci?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Stala se hrozná nehoda!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Mohu prosím použít váš telefon?
pro sanitku?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Je mi to strašně líto.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
V něm je telefon
veřejný dům míli po silnici.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Navrhuji, abyste to použili.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Ale slečno, tohle je nouze!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Je to otázka života a smrti!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Můj přítel leží uprostřed
ze silnice, krvácející k smrti!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Moc se omlouvám, ale nikdy neotevřu
dveře k cizím lidem po setmění.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Velmi dobře, madam.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Nemůžeš za to
za podezřelé...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...s tolika darebáky
a zloději noci kolem.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Pokusím se získat pomoc
tedy v hospodě.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Děkuji mnohokrát.
Dobrou noc.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Ztlumte se, skloňte se.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Vlezu do toho okna
a otevřete přední dveře.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Policejní stanice Radlett?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Dobrý večer. Je to slečna Weathersová
na Woodmere Health Farm.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale
právě se stalo něco zvláštního.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Asi o nic nejde,
ale člověk nikdy neví.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Mladý muž zazvonil na zvonek,
žádá o použití telefonu.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Řekl, že tam bylo
nějaká nehoda.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Věc, která mě chytla
pozornost byla to, co řekl.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Jeho slova zněla jako ta citovaná
dnes ráno v novinách...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...ve spojení se spisovatelem
a jeho manželku, kteří byli napadeni.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Před pár minutami.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Pokud si myslíte, že je to nutné.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Ale jsem si docela jistý
teď je pryč.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Dobře, dobře.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Děkuji mnohokrát.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Ahoj, ahoj, ahoj.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Konečně se setkáváme.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Náš krátký govorett přes
dopisní otvor nebyl uspokojivý.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
kdo jsi?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Jak ses sem sakra dostal?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Co to sakra je
myslíš, že děláš?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Zlobivá, zlobivá, zlobivá!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Ty špinavý starý soomako.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Teď poslouchej tady,
ty malý bastarde!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Stačí se otočit a odejít
odtud stejným způsobem, jakým jste přišli.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Nechte to být!
Nedotýkej se toho!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Je to velmi důležité umělecké dílo.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Co sakra chceš?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Abych byl upřímný, madam...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...účastním se an
mezinárodní studentská soutěž...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...abyste viděli, kdo může získat nejvíce
body za prodej časopisů.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Přestaň do toho, synku...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...a vypadni odsud před tebou
dostat se do vážných problémů.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Řekl jsem ti, abys to nechal být!
Teď odsud pryč...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...než tě vyhodím!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Ubohá, chatrná štěnice!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Naučím tě lámat
do domů skutečných lidí.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
kurva...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...málo...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...bastarde!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Pojďme. Přijíždí policie!
- Jedna minoota, droogie.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Vy bastardi! Jsem slepý!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Jsem slepý, vy bastardi!
Nevidím!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Není dobré tam sedět v naději,
moji malí bratři.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Neřeknu ani jednu samotku
slovo, pokud tu nemám svého právníka.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Znám zákon, vy bastardi.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Správně, Tome.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Musíme to ukázat našemu příteli Alexovi
tady také známe zákon.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Ale ta znalost zákona
není všechno.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Ošklivý řez, máš to tam,
malý Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Škoda, že?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Zkazí všechnu vaši krásu.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Kdo ti to tedy dal?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Jak jsi to tedy udělal?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
O co ti jde, ty bastarde?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
To je pro vaši oběť paní.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Ty hnusný...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...ubohý darebák.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Sundej ho ze mě!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Ty prohnilý malý bastarde!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Dobrý večer, pane Deltoide.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Dobrý večer, seržante.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Jsou v místnosti B, pane.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Děkuji mnohokrát.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
seržant...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Dobrý večer.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Dobrý večer, inspektore.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Dáte si teď čaj, pane?
- Ne, děkuji, seržante.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Mohu mít nějaké
papírové ručníky, prosím?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Vyslýcháme
vězeň nyní.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Možná bys chtěl jít dovnitř.
- Děkuji mnohokrát.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Dobrý večer, seržante.
Dobrý večer všem.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Oh, drahý! Tento chlapec
vypadá to nepořádně, že?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Stačí se podívat na jeho stav.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Láska je jako mladá noční můra.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Násilí dělá násilí.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Vzdoroval svým zákonným zatykačům.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Toto je pro mě konec řady.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Konec řady, ano.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
A co já, bratře, pane?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Mluv za mě.
Nejsem tak špatný.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Nechal jsem se vést
zrada ostatních.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Krásně zpívá střechu,
dělá, pane.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Kde jsou moji zrádní droogové?
Získejte je, než utečou!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Všechno to byl jejich nápad, bratři.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Donutili mě to udělat.
Jsem nevinný!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Teď jsi vrah,
malý Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Vrah.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Není to pravda, pane.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Byl to jen mírný tolčok.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Dýchala, přísahám.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Právě jsem přišel z nemocnice.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Vaše oběť zemřela.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Snažíš se mě vyděsit.
Přiznejte se, pane.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Toto je nějaká nová forma mučení.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Řekni to, bratře, pane.
- Bude to tvoje vlastní mučení.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Doufám v Boha
dovede tě to k šílenství.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Kdybyste ho chtěli porazit
v řízcích, nevšímejte si nás.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Budeme ho držet dole.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Musí být skvělý
zklamání pro vás, pane.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
To je to pravé plačtivé a tragické
část začátku příběhu...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Ó moji bratři a jediní přátelé.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Po zkoušce
se soudci a porotou...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
...a tvrdá slova proti
váš přítel a skromný vypravěč...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
...byl odsouzen na 14 let
v Staja číslo 84-F...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... mezi páchnoucími zvrhlíky
a zocelené prestoopniky.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Ten šok, který bije mého otce
jeho pohmožděné a zarostlé kočky...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
... proti nespravedlivému Bogovi
v jeho nebi.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
A moje máma bu-hoo-hooing
v matčině smutku...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... u jejího jediného dítěte
a syn jejího ňadra...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... jako, zklamat všechny
skutečná hororová show.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
ráno.
Jeden z Temže, pane.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Právo! Otevřete celu!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Ano, pane.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Tady jsou vězňové
závazné formuláře.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Děkuji, pane.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Jméno?
- Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Nyní jste v
H.M. Vězení Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Od této chvíle budete oslovovat
všichni vězeňští důstojníci jako „pane“.
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Jméno?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, pane.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Věta?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 let, pane.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Zločin?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Vražda, pane.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Právo.
Sundejte mu pouta, pane.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Nyní jste 655321.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Je to vaše povinnost
abyste si to číslo zapamatovali.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Děkuji, pane. Dobrá práce.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Děkuji.
- Pusťte důstojníka ven.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Dobře, vyprázdněte si kapsy.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Jste schopni vidět bílou čáru
malované na podlaze...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...přímo za vámi...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Pak patří vaše prsty...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...na druhé straně!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Ano, pane.
- Správně.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Pokračovat.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Zvedni to...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...a pořádně to položte.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Jedna půltabulka čokolády.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Jeden svazek klíčů
na bílý kovový kroužek.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Jeden balíček cigaret.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Dvě plastová kuličková pera.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Jedna černá, jedna červená.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Jednokapsový hřeben, černý plast.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Jeden adresář,
imitace červené kůže.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Jeden deseticentový kus.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Jedny náramkové hodinky z bílého kovu...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, na bílém kovu
rozšiřující náramek.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Máš ještě něco v kapsách?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Ne, pane.
- Správně.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Podepište se zde
cenný majetek.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tabák a čokoláda
přinesl jsi...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...to ztratíš...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...jak jste nyní odsouzen.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Nyní ke stolu
a svléknout se.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Byl jsi v policejní vazbě
dnes ráno?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Jedna bunda s modrým proužkem.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Vězeňská vazba?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Ano, pane, ve vyšetřovací vazbě.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Jedna kravata, modrá.
- Náboženství?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Of E., pane.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Myslíte anglikánskou církev?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Ano, pane.
Anglikánská církev.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Hnědé vlasy, že?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Světlé vlasy, pane.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Modré oči?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Modrá, pane.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Nosíš brýle
nebo kontaktní čočky?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Ne, pane.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Jedna košile, modrá.
Připojený límec.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Dostávali jste lékařskou péči
léčba nějaké vážné nemoci?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Jedny boty, černé kožené.
Na zip. Nošené.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Už jste někdy měli
nějaká duševní nemoc?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Nosíš nějaké falešné zuby?
nebo nějaké falešné končetiny?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Jedny kalhoty,
modrý pruhovaný.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Měl jsi někdy nějaké útoky?
na mdloby nebo závratě?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Jeden pár ponožek, černé.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Jste epileptik?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Jeden pár spodků,
bílá s modrým pasem.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Jsi teď, nebo jsi někdy byl,
homosexuál?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Právo.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Naftalín, pane.
- Naftalín, pane.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Tak a teď čelem ke zdi...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...nakloňte se a dotkněte se prstů u nohou.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Nějaká pohlavní nemoc?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Krabi? vši?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Támhle do koupele.
- Jeden do koupele.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Co to bude, co?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Bude to dovnitř a ven
institucí jako je tato...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...i když víc dovnitř než ven
pro většinu z vás?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Nebo se zúčastníte
k božskému slovu...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...a uvědomit si tresty
které čekají nekajícné hříšníky...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...v onom světě
stejně jako toto?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Jste spousta idiotů...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...prodáváte své prvorozenství
na talířek studené kaše.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Vzrušení z krádeže.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
O násilí.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Nutkání žít snadno.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
No, ptám se tě, co to stojí...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...když máme nepopiratelný důkaz...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...ano, nezpochybnitelné
důkazy...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...to peklo existuje?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
já vím!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Já vím, přátelé.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Byl jsem informován...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...ve vizích...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...že tam je místo...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...temnější než jakékoli vězení...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...žhavější než jakýkoli plamen
lidského ohně...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...kde duše...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...nekajících se zločinných hříšníků
jako vy sami...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Nesměj se, sakra!
Nesměj se.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Říkám, jako vy...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...křičet...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...v nekonečných a
nesnesitelná agónie.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Jejich kůže...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...hnijící a odlupující se.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Ohnivá koule...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...točí v jejich
křičící vnitřnosti!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
já vím. Ano, já vím!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Dobře, hodně!
Zakončíme zpěvem hymny 258...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...ve vězňově zpěvníku.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
A mějme trochu úcty,
vy bastardi!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Byl jsem toulavá ovce
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Zpívejte, sakra!
- Nelíbil se mi ten záhyb
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Hlasitěji!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Nemiloval jsem hlas svého pastýře
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Nebyl bych ovládán
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Hlasitěji!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Nebylo to povznášející.
Opravdu ne.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Být v této díře
a lidská zoo již dva roky.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Být kopán a škrtit
brutálními dozorci...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... a setkání s chlípnými zločinci
a perverzní...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
...připravený k driblování po celém...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
...svůdný mladý malchick
jako váš vypravěč.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
Byl to můj králík...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... pomoci věznici Charlie
s nedělní bohoslužbou.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
Byl drzý,
velký statný parchant.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Ale on mě měl velmi rád,
jsem velmi mladý...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... a také nyní velmi zajímá
ve Velké knize.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Četl jsem vše o bičování
a korunování trním.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
A mohl bych se vidět
pomoc v...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... a dokonce i převzetí vedení
toldušení a přibíjení.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Být oblečený ve výšce
římské módy.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
To se mi moc nelíbilo
poslední část Knihy...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... což je spíše
všechno kázání...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... než bojovat
a staré in-out.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Mám rád části, kde jsou tyto staré
yahoodies tolchok navzájem...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
...a pak pít
jejich hebrejské víno...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... a dostat se do postele
s služebnicemi jejich manželek.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
To mě udrželo v chodu.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
„Snažte se nebýt jako zlí lidé.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Ani chuť být s nimi...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...protože jejich mysli
studijní loupeže...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...a jejich rty mluví lstivě."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Ztratíš-li naději, budeš unavený
ve dnech nouze...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...tvá síla
se sníží.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Dobře, můj synu. Dobře.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Otec?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Zkusil jsem to, ne?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Máš, můj synu.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Udělal jsem, co jsem mohl, že?
- Opravdu.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Nikdy jsem se žádným neprovinil
institucionální přestupek, že?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Určitě ne, 655321.
Byli jste velmi nápomocní.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
A ty jsi ukázal
opravdová touha po reformě.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
otec...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...mohu se tě zeptat?
soukromá otázka?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Jistě, můj synu. Jistě.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
je něco?
trápí tě, můj synu?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Nestyď se promluvit.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Pamatujte...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...vím o...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...naléhá, že může
potíže mladých mužů...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
... zbavený...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...společnosti žen.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Nic takového není, otče.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Jde o tu novou věc
všichni o nich mluví.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
O této nové léčbě.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Dostane vás z vězení
v žádném okamžiku.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
A ujistí vás
už se nikdy nevrátí.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Kde jsi o tom slyšel?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Kdo mluvil
o těchto věcech?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Tyto věci jdou kolem.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Mluví dva dozorci, jak by to mohlo být.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
A někdo nemůže pomoci
zaslechnout, co říkají.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Pak někdo sebere šrot
novin v dílnách...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...a noviny
o tom všem vypráví.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Co takhle dát mě dovnitř
pro tuto novou léčbu?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Chápu, že odkazuješ...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...na techniku Ludovico.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Nevím, jak se to jmenuje.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Já to prostě vím
rychle tě dostane ven...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...a ujistí vás
už se nikdy nevrátí.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
To není prokázáno, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Ve skutečnosti je pouze v
v tuto chvíli experimentální fáze.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Už se to používalo, ne?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Nebylo použito
ještě v tomto vězení.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Guvernér má hrob
pochybnosti o tom.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
A slyšel jsem, že existují
s tím spojená velmi vážná nebezpečí.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Nebezpečí mě nezajímají.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Chci být jen dobrý.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Chci pro zbytek
mého života být...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...jeden skutek dobra.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Otázkou je...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...ať už tato technika nebo ne
opravdu dělá člověka dobrým.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Dobro přichází zevnitř.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
dobrota...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...je vybrán.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Když si muž nemůže vybrat...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...přestává být mužem.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
Nerozumím tomu
proč a proč, otče.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Vím jen, že chci být dobrý.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Buď trpělivý, můj synu.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Vlož svou důvěru v Pána.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Pouč svého Syna
a on tě občerství...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...a udělá radost
do tvé duše.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amen.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Pane!
- Všichni přítomní a správně, pane!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Právo!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Vše přítomno a správně, pane!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Vězni, stůjte!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Nyní pozor!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Chci tě ve dvou řádcích...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
... proti té zdi,
čelem tímto směrem.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Běž, hýbej se!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Pospěšte si!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Přestaň mluvit!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Vězni připraveni
na kontrolu, pane!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Kolik do buňky?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Čtyři v tomto bloku, pane.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Nacpat zločince dohromady
a co dostaneš?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Koncentrovaná kriminalita.
Zločin uprostřed trestu.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Souhlasím, pane. potřebujeme
větší věznice, více peněz.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Bez šance, můj drahý příteli.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Vláda nemůže být
už se to týká...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...se zastaralým
penalogické teorie.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Brzy možná budeme potřebovat celé vězení
prostor pro politické delikventy.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Nejlépe se řeší obyčejní zločinci
na čistě léčebné bázi.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Zabij kriminální reflex,
to je vše.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Plná implementace
za rok.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Trest pro ně nic neznamená.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Užívají si své
takzvaný trest.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Máte naprostou pravdu, pane.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Zavři svou krvácející díru!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
kdo to řekl?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Já ano, pane.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Jaký zločin jsi spáchal?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Náhodné zabití
osoby, pane.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Brutálně zavraždil ženu
při podpoře krádeže.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Čtrnáct let, pane.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Vynikající.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Je podnikavý...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agresivní...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...odchozí...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...mladý...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...tučně...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...zlomyslný.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Udělá to.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
Dobře.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Ještě bychom se mohli podívat na C-blok.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Ne, ne. To je dost.
Je dokonalý.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Chci, aby mi poslali jeho záznamy.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Tento zákeřný mladý chuligán...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...bude proměněn
mimo veškeré uznání.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Děkuji mnohokrát
pro tuto šanci.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Doufejme, že uděláte
nejvíc z toho, můj chlapče.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Půjdeme do mé kanceláře?
- Děkuji.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Pojďte dál.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
pane!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Pane!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Velmi dobře, šéfe.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Ještě k lince.
Za tím prsty u nohou.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Celé jméno a číslo
ke guvernérovi.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, pane.
655321, pane.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Předpokládám, že nevíte kdo
to bylo dnes ráno.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
To nebyla o nic menší osobnost
než ministr vnitra.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Nový ministr vnitra.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
To, čemu říkají úplně nové koště.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Tyto nové směšné nápady
konečně přišli.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
A rozkazy jsou rozkazy...